文化交流：尽显中国魅力

　　在韩国，孙连忠的文化生活很丰富。他一到大田西区，就赶上当地一年一度的居民节。

　　今年大田居民节特别热闹，在南门广场连续举办了三天。他们在广场上搭起了大舞台，居民们一边欣赏歌舞，一边喝米酒、聊家常，西区区长、议长三天都来到居民节现场与居民同欢，并与他同喝米酒、同尝小吃并合影留念。

　　孙连忠是省书法家协会会员，书法是他在韩国文化活动中一项重要内容。在去韩国前，他的书法作品就连续三年参加中韩书法交流展，在韩国首尔艺术殿堂展出。

　　2013年11月14日下午，由中国驻韩大使馆、中国书法家协会等单位主办的李岚清篆刻书法艺术学术研讨会在首尔艺术殿堂举办。

　　在研讨会互动讨论环节，孙连忠和浙江大学艺术学院教师、韩国一名篆刻家等三人，作为中韩代表作了简短发言。

　　“除了介绍温岭与韩国大田西区友好城市互派公务员进行工作交流情况外，我还回应了韩国艺术家关于‘中国政府让书法进入中小学生课堂是否逆势而为’等问题，并提出中韩篆刻风格区别和借鉴问题，引起与会书法家共鸣。”孙连忠说。

　　文化讲学：迷倒韩国朋友

　　西区政府有两个中文培训班，里面有两位留学生任教基本对话。去年9月下旬，孙连忠到韩国时，利用业余时间就参与其中。

　　“我主要中途穿插实际对话以及中文讲座，用简单易懂的语言，讲授中国传统文化和温岭地方文化，用生活习惯的异同来分析中韩文化差异。”孙连忠说，学员们很感兴趣，中文班结束后，几位意犹未尽的学员，常来办公室听他讲故事。

　　学员黄秀珉记忆力很强，在和韩国朋友聚会时，会用韩语转述他的讲课内容，她也学会用打招呼方式、饮食习惯、敬酒方式的不同来分析中韩文化差异。

　　据孙连忠介绍，现在韩国学中文氛围很浓，中小学校均开设中文课，民间还有各类兴趣班。儒城区税务课长金渊山有一定的中文基础，和朋友自发组织中文学习小组，学员有20多人。这个学习小组每周一夜集中学习，也邀他上中文课，让他在韩国当了一回“私塾教师”。

　　韩国学员很会提问，常提些“快乐与开心”，“知道和明白”等近义词的区别，孙连忠说，这些近义词我们平时用起来自然，但解释清楚很难。比如在解释“交流和沟通”的具体用法时，他凭着自己的理解给学员解释，“后来我查看了字典和网络，说法基本和我解释的相同，使我放心了下来。”

　　由于孙连忠中文讲座学员中反响较好，翻译小朴也很感兴趣，极力推荐给西区公务员上课。

　　西区公务员有一个中国社团，有成员15人。孙连忠用盘古开天辟地的故事开场，用生活习惯的异同来分析中韩文化的异同，用温岭明朝将军季金援朝抗日的历史为结尾强调中韩友好关系的重要。除了上中文课，孙连忠还开展了书法交流。西区文化院有一个书法兴趣小组，每周四上午集中学习，文化院邀他讲书法基本技法，他通过讲“仓颉造字”“王羲之养鹅”等故事，边演示边讲解，引发韩国朋友对中国书法的兴趣。

　　韩国梅竹轩书画协会位于大田火车站附近，该协会会长得知孙连忠是书法家，亲自来电话让他参加协会活动，同楼的申三东刚学书法，经常来请教他。

　　他还通过赠送书画作品，来传播中国书画文化。在去韩国前，孙连忠买了80多把书画扇子，邀请我市画家丁竹、王镛斌作画，另一面是自己创作的书法作品。韩国朋友对这样的礼物很喜欢。

　　在韩国半年时间里，孙连忠利用休息时间创作书法作品300多幅，一一赠送给当地政府机关、学校、民间文化场所及韩国朋友，经常有韩国朋友得到他的书法作品后，还多要了几张作礼物转赠他人。

　　口技节目是孙连忠年轻时，在石塘渔村舞台上经常表演的。这次在韩国，他也会在各大文艺晚会“秀一秀”。最让他难忘的是，一次参加大田大学附属韩方医院的医患人员联欢会，院长亲自吹起了萨克斯，医生们边奏边唱，护士们为病人跳起了排练一个多月的舞蹈。

　　“我模仿了几种动物的声音以及手枪、手榴弹、机关枪、火车等声音，受到医护人员和住院病人的欢迎。”他回忆说。

　　拜谒季金功德碑：中韩友谊长存

　　在韩国，孙连忠十分注重两国友谊发展。在首尔政府的心愿墙上他曾贴上“中韩友谊长存”的祝愿。在大田两区迎新年公务员放飞心愿时，他按中国习俗，用红字条写下了“大田西区与温岭友谊常青”的祝愿词随彩球升空。他送给西区区长朴焕用的书法作品也表达友谊长存之意。

　　“我多次参加各单位、各社区联欢会，并表演中国传统节目，受到韩国朋友欢迎。”孙连忠说，以致炭坊洞一居民在联欢会上写新年心愿时，用中文写下“欢迎孙先生到韩国，但愿能再见面。”

　　孙连忠在松门镇政府工作时，曾听说松门一位明朝将军在韩国抗倭，在韩有其纪念碑完好保存。此番赴韩时，他曾详细查阅有关材料，证实了季金将军就是现在松门镇境内的松门卫。

　　据历史记载，明朝万历年间，季金将军受朝庭派往朝鲜抗倭，与韩国家喻户晓的李舜臣将军并肩作战，主要负责保宁一带水上作战，大获全胜。李舜臣的《难中日记》现在韩国也非常有名，多次提及季金将军。

　　1月7日，孙连忠在西区炭坊洞张洞长的协助下，来到保宁市鳌川中学，拜谒了季金功德碑，并献上鲜花，表达家乡人民对其抗倭业绩的缅怀之情。

　　提起季金将军，当地学校老师十分钦佩，并亲自把他带到功德碑前，据师生们说，他是第一个到季金功德碑拜谒的中国人，并且是季金家乡人。孙连忠说，当地学校常利用此碑对学生进行爱国主义、民族主义及中韩友谊教育。

　　从保宁市回来后，孙连忠多次向韩国朋友讲述季金抗倭事迹，使其也名扬大田地区，架起了两市两国的友谊桥梁。

　　朴现奎教授是顺天乡大学李舜臣研究会成员，刚从中国回来的他闻讯后，专程开车两个小时，将他接到牙山市观看李舜臣故居和显忠祠。朴教授还答应孙连忠，收集资料写篇关于季金抗日文章，为温岭提供一段更清晰的季金抗日历史。

　　“这次在韩国的工作和生活，是我人生中的一份宝贵的精神财富。”孙连忠说。西区区长朴焕用在孙连忠临走前，赠送印有两人合影照的国际协作纪念牌，称赞他为推进两市交流，促进民间文化作出了贡献。