1

　　为了不当“傻子”下决心学习方言

　　下午2点，在刘菲的单位——台州市人才市场管理办公室，记者见到了她：瘦高个，留着长发，说话温柔。

　　刘菲说，闻闻是她儿子的小名，单位同事知道“闻闻妈”这个微博名的人不多。她没想到自己的台州方言学习方法的帖子引起了这么多人关注，当初只是想与其他外地人一起分享台州话的学习窍门。

　　2002年底，刘菲跟随丈夫来到台州定居。初来乍到，不管是生活习惯还是语言交流都成了摆在她面前的一道坎。

　　“当地人喜欢用方言交流，不管是工作上或是生活上。刚开始，我一点都听不懂，每次一群人聊天时，我都只能像傻子一样坐在一边，特别尴尬。”刘菲说。

　　这种尴尬的情况到2003年，刘菲正式上班后更加凸显。

　　“当时，单位上班的同事里外地人很少，以前大家上班基本都是用方言交流，后来为了照顾我，大家开会、发言都改用普通话了，我就感觉特别不好意思。”刘菲说。

　　虽然同事都用普通话了，但是前来办公的人大都还是用方言，有些年纪大的，普通话几乎说不来，为此，刘菲也闹了不少笑话。

　　有一次，刘菲去单位食堂吃饭，打菜的食堂大叔问她：“粽要伐？”刘菲以为“粽子”，便回答不要，打完菜，她跑去盛了一碗粥，食堂大叔用奇怪的眼神看着她。事后，刘菲才知道，原来刚刚这位食堂大叔是问她：“粥要吗？”

　　“这样的笑话，我刚来的时候经常碰到，尤其是会误解一些跟普通话意思截然相反的词。我想一定要把这些犯过的错都贴出来，让新来台州的朋友们不再走同样的弯路。”刘菲说。

　　2

　　从量的积累到质的胜利

　　刘菲是中国民航大学毕业生，在语言上极有天分，大学期间，是英语演讲比赛的常胜将军。

　　“当初决定写这篇学习法，是受到天涯论坛的一个帖子的影响，这则帖子是讲如何学习上海话，用汉字注音的方法教。我看了后很受启发，当时网上还没有学台州方言的资料，我可以把自己发现的台州话发音规则也用注音的方法分享出来。”刘菲说。

　　为了能够较好地掌握学习技巧，平日里，刘菲都会非常注意身边人的说话方式，若是有不懂，就立即问、记录下来，晚上回家在电脑上整理。

　　“当时同办公室的一位同事是临海人，我经常会问她关于方言发音问题，她会很仔细地教我，有时候两人还会一起琢磨。”刘菲说。

　　除此之外，刘菲还特地查阅了有关于台州历史、风貌等方面的书籍。“我的帖子中，有一章关于‘AABB’式叠词的介绍，就是参考了《台州地方志》里面的相关方言内容。”刘菲说。

　　量积累到一定程度后，刘菲便开始整理。“我主要是从普通话与台州话的辅音、元音的变音规则，以及常用语和易错词的角度去编写。”刘菲说。

　　每次整理完毕一章节，刘菲都会让丈夫检查、核审，有出入了，两人还会讨论。

　　半年后，这篇近万字的帖子在天涯论坛刊出，一下子引起了很多人关注，点击量过万。而刘菲也通过努力学习，短短半年，就能基本听懂台州话，她惭愧地说自己是纸上谈兵，至今台州话还讲不顺。

　　如今，13年过去了，刘菲感慨更深：“现在随着普通话的推广，越来越多的台州孩子都不太会讲方言了，我觉得台州方言是非常有个性的一种语言，也很希望借此机会，呼吁更多年轻的父母和老师让孩子们学好台州话，保护好这一非物质文化。”