本报记者林立文/摄

　　“社区主任”和“社区居委会主任”有区别吗？为什么是“度假村”，而不是“渡假村”？“橘子”和“桔子”哪个对？“埋单”还是“买单”……

　　这些看似小学语文课的内容，可不是每个成年人都能答得上来。说实话，很多人也无暇因答不上而花时间去学习辨别。文字上细枝末节的错误，只要不妨碍交流，往往弄假成真，人云亦云。

　　温岭人王建平的态度是——就不！

　　咬文嚼字，

　　缘于旅游时的发现

　　在温岭市松门镇西门街的一家补品店，老板王建平在门口迎接记者：“你们太看得起我了，我老‘得罪’你们，还被采访，真是……”

　　补品店是典型的老街小店，小小一方。靠墙两面玻璃橱窗，左边一个7字形柜台，隔开老板和顾客。还未深聊，记者已被橱窗里摆设得整整齐齐的补品给震住了。一种西洋参胶囊挨着另一种，蜂蜜也按红、绿色包装排好。包装盒由小到大，尺寸再和谐不过。

　　再看老板，一件旧夹克，旧却不老，短发朝一个方向梳得笔直。老板也不老，他自我介绍：“54岁了。”王老板有一个爱好，是既老派，也老练——校对，纠错。

　　“我看到书报上有错别字，或者有歧义的字，就特别难受，一定要改过来！”他说着，在一排金银花露中拿掉一瓶，“你看，这样像不像一口牙少了一颗，看着难受啊！”

　　在橱窗靠墙的角落里，王建平拿出一叠又一叠报纸和A4打印纸。这是得知记者要来，提前一天准备好的。

　　打印纸上统一写着这样的标题：探讨《XX县志》的欠缺。报纸则是不分年代，基本画了圈或划出一条修改线，边上是密密麻麻的纠错。

　　成就如此之多，王建平也有些愣神，他看着一摞摞资料，不知从何说起。记者和他聊起什么时候培养了这个爱好，他摩挲着纠错资料，一段一段跳跃着回忆。

　　他原来是松门供销社的职员，1989年12月入职，后来下岗了。下岗前，他老婆已经租来房子经营补品店了。他有些自得地说：“人家都说我有规划，一步一步都没走错。”

　　他开始咬文嚼字的理由，颇让记者意外，竟是因为旅游。

　　“我喜欢乡村旅游，到一个地方，能买到的话，我一定买一本地名志。有时发现，怎么门牌上的地名，或者路标上的地名，和地方志不一样。比如椒江葭沚街道，有时会写成‘葭芷’，玉环‘垟坑’有时会写成‘洋坑’。”

　　这种混乱的错误，让他很不舒服。他向记者解析：“度假的度，针对的是时间；渡河的渡，针对的是空间。这是两个字用法不同。还有，‘蜜橘’不能写成‘蜜桔’。权威资料已经指明了，‘桔’不是‘橘’的简化字。”

　　他的知识点，来自《咬文嚼字》等书刊，也有地方志办公室送给他的资料。因为他经常向修志办公室提出建议，他的专注、仔细受到专家注意，1992年受到玉环县委的邀请，参加《玉环县志稿》评审会。

　　“当时我一个三十出头的小伙子，和一些白发苍苍的专家坐在一起，我紧张也开心。那次县政府送给我一箱文旦，还有一个压力锅！”

　　1992年之后，他爱上纠错的工作。然而，做商人精明可以盈利，做校对精细，却会无意中得罪人。

　　为地方志做校对，

　　是他的愿望

　　至今为止，王建平已为数十本已出版的地方志纠过错。

　　他提供的纠错材料，都装订成册，每篇都有导语，小标题。“不少中小学教师喜欢看我的纠错资料，观点明确，内容分类清晰，阅读起来很方便。”

　　“前后矛盾”、“官职名称错写”、“新旧机关名称使用混乱”、“说法欠妥”等等，王建平纠错的内容，专业得很。

　　如某地方志上写“1958年4月，以人民公社生产队……”，他纠正：这时还没有人民公社。如“延至商、周、春秋、战国……”，他纠正：周应写西周(周包括西周、春秋、战国)。

　　他对地名、官职格外较真。“经常有把社区居委会主任写成‘社区主任’的，这是概念性错误。”对自己纠察的错误，王建平很自信——“基本是对的！”但他纠得过细，显然不会被报社、地方志办公室全部采纳，有人觉得他小题大做，甚至认为他是在刁难人。

　　“我纠错，都是忙里偷闲，不影响工作，我当然也不愿影响别人工作。我向他们提意见，是想和大家探讨、交流，为台州文化事业作贡献，尽量做到保留到文献里的都是正确的。”

　　他的认真，不是每一个人都觉得可爱。他给报社纠错时，曾经被开玩笑地告之“你送纠错资料来，我们要被扣钱的”。他得知后很过意不去：“扣钱就不好了！”

　　“我就是一个生意人。我爱好越剧，喜欢旅游。我不是死读书，那样人会变得很怪。”正说着，一位骑电瓶车的大叔进店找王建平，邀请他一起去看戏。他突然想起什么，又拿出几张A4纸，标题是《建议》、《戏曲小资料》。“我常去箬横镇戏曲俱乐部金君分部看越剧演出，这是我为各俱乐部票友写的建议。他们很欢迎，都照我说的做了。”

　　《建议》中有这么几条颇为有趣：票友多时，尽量每人唱一小段，让外地票友先唱；尽最大努力唱，将每一次演出都当作戏曲演唱会；演唱时间尽量不要超过晚上10点，以免影响周边住户休息。

　　正确，是老王最看重的，无论是哪方面。他曾和一位通讯员说过，希望松门的通讯员成为温岭最好的通讯员。他指的最好，一定是以知识点与字句正确为标准的。“除了专业知识有限，只要我知道的错误，我都想纠正过来。”

　　补品店生意几乎被大药店分流殆尽，除了老街坊，很少有人来买。现在已经有地方志办公室提供酬劳请他参与校对，所以规划了一辈子的王建平，打算拿到供销社的退休金后把店关掉，成为专业的校对。

　　“以前我参加评审地方志稿，有不少正确的意见未被采纳，是我年纪轻、资历浅。现在我年纪大了，大家自然把我当前辈了。我现在最大的愿望是，更多地方志办公室能找我去参与修改、校对！”